Presenta
Una traducción de: Iriel, ebnitzz, Leob12, marijose, Black_Sunday, krotsky y Enzo.
Corregidos por: Enzo
Déjenme contarles una historia. Una historia de vida y muerte.
Mi muerte.
Pero antes de llegar ahí, tenemos que volver hacia donde todo empezó,
cuando Dios estaba ocupado con la creación del universo,
donde sólo había porquería cósmica.
O la plastilina de Dios, si prefieren.
Cuando Dios estaba ocupado, creando a todas las cosas vivientes,
puso a la muerte en una vasija de cerámica para resguardarla,
hasta que se le ocurriera qué hacer con ella.
Un día, Dios le entregó la vasija a una rana y a un sapo
para salvarla de dañarse mientras Él iba a crear algo más fantástico.
¿Por qué se lo entregó a una rana y a un sapo? Nunca lo sabré.
Pero una cosa llevó a la otra.
La vasija se rompió, dejando salir a la muerte.
Y desde entonces, todo tiene que morir.
Ahí lo tienen. Al fin se reveló el misterio de la muerte.
Lo que nos lleva a mi historia.
Todos mueren. Simplemente es así.
El reloj vital tiene el mismo ritmo para todos.
Y todos sabemos que ese reloj algún día se detendrá.
Y cuando lo haga, sólo tendremos tiempo de decir:
¡Mier--!
Me dijeron que no debo discutir o cuestionarlo,
o incluso, tratar de entenderlo.
Me lo dijeron mucho estos días,
desde que mi vida fue arrebatada por el asiento de un inodoro espacial,
y me uniera a las filas de los no-muertos y me convirtiera en una recolectora de almas.
Él es Rube. Es nuestro jefe. Él nos mantiene bajo control.
Cada mañana nos encontramos con Rube en un restaurante llamado Der Waffle Haus,
donde revisamos la lista de quién tiene que morir, cuándo y dónde,
lo que escribe en una nota adhesiva
y luego nos entrega a todos los recolectores de almas.
Rube dice que no hay que meterse con el destino.
La gente muere cuando debe hacerlo. No puedes intervenir de ninguna manera.
Cuando la vida termina, termina.
Nosotros, lo no-muertos, existimos al margen del mundo viviente.
Podemos movernos libremente entre los vivos para hacer nuestro trabajo.
Mi nombre es George Lass. He estado muerta por cinco años.
Mi trabajo es recolectar almas.
Mi división es Influencias Externas.
Traducción: asesinatos,
desastres naturales, accidentes, etc.
Y quiero decir etcétera.
Hola, ¿el Profesor Gregor?
Habla el Sr. Fielding, de la Fundación Arthur Barrisford.
Estoy encantado de informarle que,
al fin, ha sido nombrado receptor
de nuestro premio de $500.000.
Ese sujeto horrible, es un graveling.
Ellos ponen las cosas en movimiento. Y una vez que las cosas empiezan,
ten cuidado.
El Sol sale, el Sol se esconde.
La vida llega, y para alguien que fue un exitoso inventor
venido a menos, la vida se va.
Bienvenido a la vida después de la muerte, Sr. Gregor.
Disculpe por hacerlo a último minuto, pero normalmente no trabajamos con suicidios,
así que no estaba segura si usted era nuestro hombre, hasta el último segundo.
No me importa. Gané. Al fin gané.
Sí, el premio mayor.
Ahora, diríjase a sus luces.
Sabes, pensé que dolería más, pero no dolió. En lo absoluto.
Bueno, eso es porque tomé su alma antes de que muriera.
Bueno, muchas gracias, señorita--
Lass, pero puede llamarme George.
¿Te volveré a ver en el lugar adonde voy?
Tarde o tempano.
Cuando obtenga mis luces.
No sé cuando será.
La muerte está llena de sorpresas, ¿no?
No tiene idea.
Me encantan las cosechas matutinas,
lograr tanto cuando todos aún siguen en la cama,
y yo todavía tengo todo el día por delante.
A los recolectores se les asigna un número de almas para quitar.
No sabes cuántas almas son
hasta que tomas la última, y luego avanzas.
Avanzar, al igual que la muerte, tiene su tiempo.
No sabes cuando va a pasar, hasta que pasa.
Y hoy, el destino le dice a nuestra banda de felices recolectores de almas,
que nos movamos del Der Waffle Haus.
- Huele a tocino. - Parece que fue intencional.
¿Dónde demonios está Rube? Necesito mi café.
Oigan, este es suelo sagrado. Muestren respeto.
Eso hago. Auf wiedersehen, Der Waffle Haus.
Un emotivo adiós para una porquería de restaurante.
En el cual no me dieron más crédito, así que: ¡pudrete!
¿Tuviste algo que ver con este incendio, maldito bastardo?
Primero, no tengo que responder eso porque--
¿Qué tal si hago esto, para que cada vez
que te arrodilles, pienses en mí?
¡Ya lo hago!
Él no lo hizo, Roxy. No es tan inteligente.
Gracias, George.
¡Disculpen!
Estoy aquí para recoger a Daisy,
Usa el sexo para salirse con la suya.
Roxy,
Podría patearte el trasero.
Mason,
Mason, Mason, Mason.
y George.
Me llaman "niña asiento de inodoro."
¡Sí! Así es.
¡Espera! Se supone que él nos abrirá la puerta.
Perdón. No fui al baile de graducación.
Gracias.
¡Aperitivos!
En la continuación espacio-temporal, todo cambia.
El cambio puede ser lento.
¡Muéstrenme sus senos!
El cambio puede ser rápido. Puede ser bienvenido o temido,
o puede venir en una limusina negra y llevarte a un lujoso restaurante.
Algo en lo que puedes confiar, es en los cambios.
No. Mira, ya te dije que no.
No, significa que no.
No voy a cambiar de idea. Dame un segundo.
Aquí están todos. Bienvenidos. Por favor, tomen asiento.
Daisy.
Fallecida en el set de "Lo que el viento se llevó" en 1939.
- Mason. - ¿Qué?
Perforaste tu cabeza en 1966.
Roxy, estrangulada con una calceta en 1982.
Y George,
asesinada por un asiento de inodoro del espacio exterior en 2003.
Disculpen.
De acuerdo, no quiero ser "¿Qué diablos?" sobre esto, pero--
¿Qué diablos?
Miren, nuestra cantidad de trabajo va a aumentar,
y necesitamos mejores formas de permanecer conectados.
Ahora, eso de las notas adhesivas estaba bien, pero ahora usamos los Treos.
Las viejas costumbres nunca mueren,
y si ustedes aún quieren encontrarse para sus charlas de la mañana,
entonces esta mesa permanecerá reservada a mi nombre.
No puedo prometer que estaré allí todos los días,
pero siempre pueden encontrarme aquí,
o enviarme un mensaje de texto, o un e-mail.
- ¿Quién... - Perdón, el mercado extranjero cierra.
- ...eres? - Kane. Véndela.
Perdón por eso.
Cameron Kane, muerto el 9/11, caí 85 pisos y no sentí nada.
Creo que conocí a tu hermana anoche. Me dio un baile en el regazo. ¿Candy?
¿Pero quién eres?
Conozcan al nuevo jefe. Bueno, Rube consiguió sus luces.
Tuvo que... Tuvo que continuar.
Me ofrecieron el puesto por mis resultados estadísticos brutales
y me trajeron para reconfigurar su sucursal
porque, francamente, se volvió algo floja bajo la vieja guardia.
Sus asignaciones estarán en sus Treos,
el auto está a su disposición, y el desayuno lo invito yo.
En perpetuidad.
No puedo esperar a que empecemos. Seremos un gran equipo.
¿Qué diablos? Tengo hambre.
- Está mintiendo. - No, no lo estoy.
- No tú. Cameron. - ¿Mintiendo sobre qué?
Rube. Sobre Rube yéndose para siempre.
¿Crees que le hizo algo a Rube?
- ¿Por qué haría eso? - No sé. Algún tipo de golpe.
¿Qué? ¿Para tomar nuestro ilustre equipo de recolectores de almas?
- Nadie es tan tonto. - Tiene razón, Roxy.
Es que no tiene sentido. A menos que haya escuchado sobre mi asombrosa belleza.
Escuchó que eras una prostituta apestosa que estuvo con Clark Gable
para interpretar una extra en la plantación. Eso es lo que escuchó.
- ¿Viste cómo corrió su silla? - Y mi telefonito es verdecito.
¿Y?
Y combina con mis ojos. Es mi color favorito.
Si Rube todavía estuviera por aquí,
habría estado en el Waffle Haus esta mañana.
Nos encontrará. Tiene que hacerlo.
¡Maldición!
Ni siquiera tuvimos la oportunidad de despedirnos.
Que se joda.
¿Adónde?
Tengo que volver a mi auto. Llego tarde al trabajo.
Sí, señora. ¿Alguien más?
Sí, 11 Stratford, no, Stubens Place.
Tengo 45 minutos, así que podemos dejar a George primero.
Esperen, iré con ustedes porque estoy muy muy retrasado.
¿Cómo funciona esta maldita cosa?
Parece que tienes el día libre.
¿Discúlpame?
No. Mira, tengo otro.
Son casi seguidos. Mira eso.
¿Tú tienes dos y yo ninguno? Rube nunca haría eso.
Bueno, no me gusta más que a ti.
Bueno, dame uno de los tuyos entonces.
No puedes tomar su cosecha.
- Sí puedo si tiene dos. - Oigan, cállense la puta boca.
Cosecha es la jerga para--
Cosecha es la jerga para cuando quitamos el alma del cuerpo--
Reuniones de venta, y hacemos comisiones.
Somos muy competitivos.
Entiendo.
No hay maldita manera que tenga dos cosechas.
Tiene que ser un error.
Bueno, yo creo que muestra sensibilidad de su parte.
Yo también.
Creo que sabía que estarías toda susceptible
porque se fuera, y te dejó pasar.
¿Entonces por qué el Sr. Sensibilidad no los dejó pasar a ustedes?
Porque eres la única que quiere a Rube en su antiguo puto trabajo.
Escucha, tengo un límite de tiempo. Podría usar tu ayuda.
Bien, llevaremos el patrullero. Encenderé las luces si hace falta.
Todo cambia.
Justo cuando me acostumbré a cómo son las cosas en la vida,
o en mi caso, en la muerte...
¡Imbécil!
...la muerte te tira una curva.
Así es el continuo espacio-tiempo para ti, lleno de sorpresas.
¡Eso fue completamente innecesario!
Ven, allí están mi mamá y mi hermana Reggie.
¡Mi hija sólo tiene 16 años! Sólo aprende a manejar.
Esa soy yo. Así es como me ve el mundo vivo.
¡Deberías tener un poquito de consideración!
La luz está roja. ¡La luz está roja todavía!
- ¿Podrías parar, por favor? - ¿Podrías estacionar?
Bien. ¿Intentas matarnos?
Pasó por mi cabeza.
Eso es reconfortante.
Aunque no últimamente,
porque realmente quiero un auto nuevo para mi cumpleaños.
En realidad, puede ser usado. Estoy de acuerdo.
Eso es grandioso. Estás de acuerdo con eso.
Tan pronto como ganes suficiente dinero en tu trabajo.
Laura recibió tetas nuevas para sus 16, y ni siquiera las necesitaba.
Bueno, ese es un comportamiento realmente superficial.
Más turbio que superficial.
Sí. Debería ser el trabajo de tu padre.
Excepto que vive como a miles de millas de aquí.
Cuando tu padre le enseñaba a George cómo manejar, ella cortó a alguien,
pero pensó que era su culpa, entonces quitó las manos del volante
así les podía hacer la seña del dedo dos veces.
- ¿Podemos irnos ahora? - ¡Intermitente!
- Bien, hazles saber que vienes. - ¡Lo sé!
- No dejes que te moleste. - ¡De acuerdo, de acuerdo! Lo intentaré.
¿Pero sólo por las dudas?
¿Qué mano debería usar para hacerle la seña a alguien?
La que no sostiene el celular.
¿Quieres ir por detrás? ¿Entrar por la cafetería?
Es demasiado tarde. Ya me vieron.
- Te amo. - Eres la única.
Eso no es cierto.
Los doctores fueron maravillosos.
Pero aunque fueron tan grandiosos diagnosticando y tratando a Teddy,
no tenían idea de cómo decirle a un chico de 12 años
que se iba a morir.
Y no pudimos hacerlo, entonces la culpa--
Ahora, déjenme decir que
he estado llevando este grupo durante dos años ahora,
y nunca he oído a un padre decir que ha podido con ello. ¿Verdad?
Quiero decir que no hay ninguna guía.
¿Cómo lo manejas?
Para ser honesta, no muy bien.
George murió de repente,
y temprano ese mismo día, tuvimos una pelea.
Y no puedo recordar exactamente qué le dije,
pero no fue agradable.
Así que he estado angustiada por ello durante los últimos cinco años.
Por eso ahora me aseguro, que cada vez que le digo adiós
a mi hija menor, le digo que la amo.
Conduce como loca.
Buen día, Crystal.
- Miau, Millie. - Buenos días, Delores.
¿Cómo estuvo tu reunión de desayuno?
Se supone que es anónimo.
Lo siento. Lo sigo olvidando.
Estás bajo mucho estrés.
Sólo sigo pensando que alguien me delatará,
- por traer a Murray al trabajo. - Todos aman a Murray.
Veo cuanto lo aman cuando está muy débil
para usar la caja para gatos y empieza a rociar la fotocopiadora.
Tómate un tiempo con él.
Pasa algún tiempo con Murray antes que él, tú sabes, muera.
Hay una cláusula de no traer mascotas en el contrato. Lo revisé.
Bastardos.
Voy a tener que meter esa boca sucia tuya
directamente en la caja para gatos de Murray.
¿Cuántas entrevistas tenemos hoy?
Dieciséis.
- Tráemelas. - Ésa es mi chica.
- Esto es tan sensual. - ¿De qué manera es sensual?
Uñas de pies y cabello en todo el piso,
rostros muertos con mucho botox y demasiado maquillaje.
Luce como una morgue, si me lo preguntas.
Me gustan las morgues. Pienso que son sensuales.
- Eso es porque estás muerto. - No, es porque él es un enfermo.
¿Puedo ayudarles?
Eso espero.
¿Hay alguien que trabaje aquí
- de apellido Baenziger? - No.
Bonito corte.
Lo sé. ¿Qué hay sobre algún cliente de apellido Baenziger?
No en las citas para hoy.
Buena elección.
Sabes, las rocas amarillas asemejan la primavera.
Eso es justo lo que pensé.
Sí.
¿No te importa si voy allá atrás a buscar a mi amigo?
- Sí, adelante. - Gracias.
¡Bien! Eso significa que podemos jugar, ya sabes,
"Factor de alto riesgo".
Muy bien, ¿lista?
- Corriendo con tijeras. - Barbero drogado, corte en la garganta.
La casa está en la montaña. Sky adentro y afuera.
Mi instructor dice que me sale natural.
- Luego la tenemos a ella. - ¿Cuál es el riesgo de ella?
Ninguno. Sólo la quiero muerta.
¡Baenziger!
Bien. Ahora tenemos que jugar a "pánico de último minuto".
Hola.
Daisy.
- ¿Zac? - Hola.
¿Eres tú?
Sí. No... lo siento. ¿Te conozco de algún lado?
Lo creo. ¿Eres Zac Baenziger?
Sí, no. Sí, ese soy yo, de seguro. ¿Estuvimos en la secundaria juntos?
¡Graveling!
- Lo vi primero. - Lo vi.
Es bueno verte. Realmente.
Sí.
Lo siento, necesito una firma.
Ahora, ¿a dónde fueron mis bolígrafos?
Ahí vas. Ahí vas.
¡Llamen a Emergencias! ¡Deprisa!
Hola, chico muerto.
¿Eso significa que esos no son caramelos?
No, y no fuimos juntos a la secundaria.
Nos tenemos que ir, chicos.
Gracias.
Daisy, ¿qué hay sobre sus luces?
Él lo deducirá. Sólo tenemos 10 minutos.
¡Apresurando una cosecha! Ésta no es la manera.
Este chico Cameron está empezando a molestarme.
Pienso que su manera es más eficiente.
Pienso que Daisy tiene razón. El idiota está muerto, ¿no es así?
Tengo unas preciosas gotas de limón que espesa mi acondicionar para el cabello.
- Luce bien para el nuevo jefe. - Pienso que no eres su tipo.
- ¿Tú lo eres? - Soy del tipo de todos.
¿De verdad? ¿Tratas de ponerme celoso?
Sólo afirmo lo obvio.
- Sr. Harding. - Llámame Ryan.
Espera un segundo.
Ryan, deja que el potencial empleador te llame formalmente
si es eso lo que ella escoge.
El primer nombre tal vez son tabú en su lugar de trabajo,
y si ese es el caso, te acabas de quedar sin trabajo.
Adelante.
¿Cuál piensa que ha sido el mayor logro en su vida hasta ahora, Sr. Harding?
Tengo 26.
A la edad de 26, Tiger Woods ya había ganado el Grand Slam.
A los 26, Henry Ford había inventado el "Modelo T".
Al momento que Alejandro, el Grande tenía 26--
- Se convirtió en homo. - Ryan.
Si ella insiste en compararme con personas exitosas,
- por supuesto que voy a quedar corto. - Supéralo.
¿Puedo, Millie?
¿Qué es lo que hacemos aquí?
Somos una agencia de temporales.
¿Millie?
Somos una agencia que le da trabajo a las personas,
es mejor que ser temporal.
Somos un servicio de citas corporativo,
y si queremos encontrar la pareja perfecta,
necesitamos entender la personalidad de esa persona.
Necesitamos encontrar qué hace a alguien especial.
Necesitamos hacer preguntas que tome a las personas con la guardia baja,
que realmente les quite la mascara.
Como, "¿Cuál es tu posesión más preciada?"
Mi gato.
Qué tal, "¿Cuál es el mejor regalo de cumpleaños que te han dado?"
Mi gato. Gente, esto no agarra a la gente con la guardia abajo.
Necesitamos una pregunta como...
Preguntas como
"¿Qué es lo que quieres hacer antes de morir?"
Ésa es una gran pregunta.
Continúen. Lo están haciendo genial.
Contesta la pregunta, Ryan.
- ¿Quieres que conteste honestamente? - Por supuesto.
Eso es fácil. Quiere tener sexo.
- ¡Amy! - No, tiene razón.
Está bien, sabes, empecemos de nuevo,
y siéntete libre para mentir esta vez.
Había muchas cosas que quería hacer antes de morir,
no sé cuáles son,
porque nunca me hice esa pregunta.
¿Qué diablos?
Quienquiera que sea H. Hart,
espero que se haya hecho la pregunta, porque su reloj está a punto de pararse.
Factores de alto riesgo.
Oye, para. Para.
Tantas posibilidades, tan poco tiempo.
El conductor ni siquiera ha parado para ver si estaba bien.
Resiste con fuerza, Jenny. Hudson estará bien.
Hudson tiene corazón. Hudson tiene corazón.
¿Qué es eso que dices?
Es uno de nuestros vítores.
Es decir, todos los jugadores de fútbol tienen uno.
Es decir, excepto Gustav Guducek,
porque, bueno, nada rima con eso.
Y, es decir, Hudson es fácil, ¿verdad?
Es decir, hay muchas cosas.
Y entonces, bueno, decidimos
¿cómo sería de dulce y fácil si sólo usáramos su nombre?
Hudson tiene corazón.
¿Lo entiendes?
¿Ése es Hudson Hart?
Sí.
Perdona.
Te dije que te vistieras bien.
- Bueno, nunca recibí tu mensaje. - Está bien, obviamente.
- Georgia, tengo las mejores noticias. - No a mí.
Cameron realmente la ha fastidiado en mi tiempo de cosecha.
Cariño, eso es tan malo. Pero ya está bien de ti,
voy a volver al teatro.
¿Volver? Creía que sólo hacías películas.
- ¿Cuál es la diferencia? - ¿Un público en directo?
Tonta George, Cameron me ha presentado a Ronald Gluckster.
¿A quién?
El productor. Y él me ama. Y hago de suplente de Lady Macbeth.
- Empiezo los ensayos mañana. - ¿Tuviste que mamársela?
No. De hecho, ha dicho que yo tengo un cierto "je ne sais quoi".
- ¿Sabes lo que significa eso? - Que vas a tener que mamársela.
Daisy, Cameron realmente fastidió mi cosecha.
Eso es demasiado malo para ti. Pero deberías tomar una copa. Es una fiesta.
Me he tomado cinco vasos de Cristal. Podría acostumbrarme a esto.
¿Dónde está Mason?
En el cielo.
Ahí está el alcalde.
Georgie Porgie, pino y...
¿pinar? No lo sé.
Mira lo que me ha comprado Cameron por mi cumpleaños.
- No es tu cumpleaños. - Georgie, cállate.
- No quiero ofender a mis regalos - Hay tiempo de sobra para eso después.
Esta es Tiffany.
Hola.
Y esta es Tiffany.
Hola.
¿Qué jodidamente gracioso es eso?
Todo lo que te falta es la pequeña caja azul.
¿Sabes lo que vive dentro de las pequeñas casas azules?
En serio, ¿lo sabes? ¿lo sabes?
- No, por favor cuéntame. - Necrófilos.
Cameron fastidió mi cosecha.
Y esos pequeños y diminutos esquimales que viven en pequeños bloques de hielo
y son comidos por leones, y están realmente tristes.
¿Me estás escuchando?
Hay un alma atrapada en la agonía ahí fuera justo ahora.
¡No!
No me importa. Ha pasado antes, ¿verdad?
No así. No cuando Rube estaba al cargo.
Que le jodan a Rube. Que le jodan a Rube. No es mi puto problema.
En serio, no me importa.
¿Dónde está Roxy?
¿Sabes cuál es mi problema, sin embargo?
Realmente necesito algo de Viagra, algo así como una intravenosa en mi brazo.
Sí. Te quiero.
- No pareces tan caliente. - Me informaron mal de la cosecha.
Ése no es mi problema.
- ¿Qué ha dicho Cameron? - No le he encontrado aún.
Sígueme.
¡Cameron! George necesita algunas respuestas.
Roxy. Justo a quien estaba buscando.
¿Has saludado al comisario de policía Cusek?
Comisario, es un honor y un privilegio.
El placer es mío, oficial.
Justo le estaba diciendo al Comisario que no hay suficientes
suficientes oficiales afroamericanos al mando en la policía.
Ahora, quizás es el momento para una promoción, ¿no?
No quiero ninguna discriminación positiva por una sandez de cuota.
Bueno, entonces ¿qué tal una bebida?
Me encantaría.
Te veo luego.
Estoy encantado de que hayas llegado. Me estaba preocupando por ti.
Deberías estar preocupado. Me diste la hora de cosecha equivocada.
Tranquila, princesa.
¿Qué pasó?
El Treo decía 5:52,
llegué allí temprano, pero H. Hart ya había sido atropellado por el coche
y llevado al hospital.
Así que estaba en la ambulancia a las 5:52
- Hacía tiempo que se había ido. - Entonces ingresó cadáver.
Pero ni siquiera le toqué. Ni de cerca.
Entonces sugiero
que vayas al hospital
y te asegures de que tu chico esté muerto.
Hazte cargo del asunto, princesa, y ve a cosechar su alma.
Doctor Orton, vaya al quirófano número uno, post operatorio.
- Sí, ¿puedo ayudarla? - Estoy buscando a Hudson.
Lo siento, señorita,
ni siquiera sus padres pueden verle justo ahora.
Tendrás que esperar con todos los demás.
No, sólo necesito ver su cuerpo.
¿Para decir adiós?
No le envíes tan rápido al cielo, cariño.
Aún está aguantando.
¿Lo está?
Debe haber sido tocado por un ángel.
La sala de espera está a la vuelta del pasillo.
- Por aquí. - Gracias.
Esto no puede estar sucediendo.
Hablé con él esta mañana.
No puedo creer que estemos aquí.
No quiero que Hudson muera.
Doctora, ¿va a estar bien mi padre?
Eso espero.
Bien. Aquí hay una fotografía para poner en su heladera.
Gracias.
Ahí está el barco, ahí esta el avión,
Y hay una motocicleta muy, muy rápida.
¿Estás planeando tu escape?
Me gusta ir muy rápido.
Tara, cariño, es hora de irse.
Dale un crayón a una niña y ella te hará un dibujo
de cómo se irá de Dodge.
Cada niño parece estar planeando su escape.
¿Quieres el dibujo de una casa? Tienes que pedirlo.
Está hecho.
¡Vaya!
- George, tienes talento. - Lo sé. Yo estoy ahí.
Bueno, ¿adónde vas, cariño?
- A un viaje secreto. - ¿Quiénes son esas personas?
Un secreto.
Bien. Son mamá y tú. Estás a la deriva en el mar.
No estoy segura de por qué estoy tomando esto tan personal,
pero, ¿por qué Reggie y yo estamos a la deriva?
Te echaron del barco.
¿Por qué no puedo estar en el barco?
Georgia, ¿qué tienes que decir?
Buena suerte en tu próxima vida.
¿Le dejarás esas palabras a tu hermana,
quien adora la tierra en que caminas?
¿Qué haces, querida?
Vuelvo al barco de Georgia.
Mi plan de escape funcionó a la perfección.
Muerta a los 18.
¿Están comprometidos también sus riñones, doctora?
Eso es lo que vengo a averiguar.
Pobre chico.
El mariscal de campo se convirtió en vegetal. Es peor que la muerte.
Eso creo.
Me lo agradecerás algún día.
O no.
¡Muere, maldita sea!
¿Lo dije fuerte?
No te mueras Hudson. Hudson, por favor, no mueras.
No... necesito un pañuelo.
¿Por qué estás aquí?
- Sólo quería ver a Hudson. - Sólo es para amigos y familiares. Adiós.
No tenías que ser tan dura con ella.
Hudson ni siquiera conoce a esa chica.
No tenías que hacerla sentir una mierda.
Sí, bueno, esto no es sobre ella, es sobre Hudson.
10:15, Reggie.
Lisa se fue temprano, por eso tengo que cerrar yo misma.
Bueno, eso apesta. Entonces, ¿cómo llegaste a casa?
El autobús.
Cariño, yo te hubiera recogido.
Tienes tus libros.
No quería hacerte salir.
Bien, ¿cuándo te volviste tan pensativa?
Hoy casi muere un chico en la escuela.
Lo atropellaron.
Dios.
Está en Cuidado Intensivo.
¿Lo conocías?
Lo siento.
Perdón. La hebilla de mi camisa me golpeó la espalda.
Rojo, pero no sangrando.
Si, odio esta estupidez.
Ahora la hebilla me lastima la espalda.
Tal vez debas quitártela.
Tal vez deba hacerlo.
A menos que tú quieras.
No realmente.
Quiero decir, todos lo conocen.
Hudson Hart. Juega a fútbol americano.
Te amo.
¿Eso significa que vas a llevarme al Baile de Bienvenida?
Yo...
ya tengo...
Tranquilo.
Sabes que no sería atrapada en ese estúpido baile.
Pero aún podrías preguntar.
Entiendo lo que dices. Fue con esa hermosa chica.
Jennifer Hardek.
Supongo que es demasiado tarde para llamar a sus padres.
¿Por qué llamarías a sus padres?
Porque los conozco.
Y es lo que hago.
Tal vez pude haber ayudado a Jennifer. Tiene que estar muy asustada.
Preocupada por que él va a morir.
Sí.
Reggie, ¿estás molesta?
Esta bien si lloras, cariño.
La muerte da miedo, lo sé.
Incluso si no fuera tu amigo.
Mason.
Mason, levántate.
¡Mason!
Dame un beso más, Tiffany.
Mason, contrólate.
¡Maldita sea!
- Ahí vas. Ahí vas. - Mierda.
¡Justo ahí! ¡Justo ahí! Justo ahí. Justo ahí.
¡Justo ahí! ¡Justo ahí!
Mi cosecha todavía vive, mi hermana esta enamorada de él.
Daisy y Cameron están teniendo sexo Tántrico.
Y todo está bien con el mundo.
Esto es como una invasión de los usurpadores de cuerpos.
Roxy, ¡sal de ahí!
Lo hice.
Entonces, ¿qué hacemos? ¿Cómo arreglamos esto?
No arreglamos lo que no está roto.
George, mira a tu alrededor.
Mira este lugar.
Cameron lo entendió.
¿Entender qué?
Que no hay ningún rayo cayendo.
¿De qué estas hablando?
No hay consecuencias por lo que hacemos.
Si, las hay. Y son terribles. Rube dijo--
Yo amé a ese hombre.
Pero Rube no está aquí para hacer las reglas.
Bien, entonces, dime qué hacer.
Quién sabe cuánto tiempo nos queda aquí, George.
Haz heno mientras el sol brilla.
Con las bendiciones de Cameron.
Genial. Ahora Roxy está loca.
Bueno, eso lo hace oficial. El mundo se volvió loco.
Cuando el mundo se vuelve loco, todo puede pasar.
Como que me dejen a cargo.
¿Solicitud de tarjeta Visa? Dice que obtienes un casco por la tarjeta.
No. No olvides,
que las órdenes de compra van en el segundo cajón, pero sólo luego--
Luego de ser abrochadas a la factura. Lo sé, Delores.
Son sólo algunas responsabilidades hasta que regreses.
Y si la empresa llama, recuerda que es mi tío Murray,
que tuvo un fallo renal. No muy lejos de la verdad.
Mira a mi niño ahí arriba.
Insiste en saltar a la parte más alta de la habitación,
cuando no tiene la fuerza para limpiarse el trasero luego de ir al baño.
Eres una maravilla.
Un dentista en nuestro edificio. $50 de descuento en blanquear tus dientes.
- No. - Dice que usa un láser para hacerlo
y que será un gran éxito.
Sí, mi trasero será un gran éxito.
¿Entierro en el mar, taxidermia, cremación?
Oye, dame eso.
¿Por qué?
No quiero que Murray sepa.
Qué, ¿no crees que Murray sabe que está muriendo?
Estará tan ocupado, que no lo verá venir.
Y tampoco yo.
¿Por qué? ¿Qué van a hacer ustedes dos?
Todo.
¿Tener sexo?
Escuché que Ryan está disponible.
Déjame ver ese aparato para blanquear los dientes.
Esto es algo nuevo.
Yo soy la responsable.
¿Dónde diablos están todos?
- Cuando estaba viva, - Gracias.
nunca defendí ni seguí las reglas.
Los desobedientes eran considerados como populares.
Y yo quería ser popular, por eso rompí muchas reglas.
Si me descubrían, me castigaban. No es gran cosa.
En la muerte, las reglas no son claras.
Y si las rompes, las consecuencias son turbias.
Como un recolector, se supone que tomamos almas
y las dirigimos a la luz, ¿pero qué pasa si no lo hacemos?
Se supone que no debemos interferir con el mundo vivo,
¿pero qué pasa si lo hacemos?
¿Cuáles son las consecuencias de romper reglas?
¿Cómo saber si nadie las ha roto?
¿Recibirá una medalla comisionado Cusek?
Al menos una.
- ¿Algo para agregar, oficial? - Sólo estaba haciendo mi trabajo.
No sea modesta. Vamos, cuente los detalles.
Estaba en el lugar exacto en el momento exacto.
No lo hagas. ¡No lo hagas!
¡Vuelve allí!
- ¡Llamen a Emergencias! - ¡Inmediatamente!
No te vas a morir.
- ¿Me escuchas? - ¡Suélteme, señora!
¡Vuelva a tirarme al agua!
Los testigos dicen que parecía muerto,
pero que usted no se daría por vencida en el RCP.
Pude haberle roto algunas costillas,
pero sentí que podría devolverle la vida.
Aquí, Roxy.
Mierda.
- Hola. - Hola.
¿Eres Otto Zien?
Sí. ¿Cómo sabes mi nombre?
Tengo amigos en lugares importantes.
¡Al piso, ahora! ¡Abajo!
Disculpe. Creo que yo me lo llevo.
¡Realmente duele!
No puedes matar a un hombre muerto.
¡Hijo de puta!
El dinero.
Gracias.
Hola.
Disculpe. Disculpe.
Disculpe.
Un hospital limpio es un hospital feliz.
Bien, es una carrera corta, Daisy. Quiero hacer cada performance.
Bien, ¿que hay de, ya sabes,
una pequeña presentación un miércoles?
Ya sabes, nada más para un par de ancianos.
No lo creo. Perdón. Sin ofender.
No importa.
"Y si fallamos,
tensa tu valor hasta la limitación--"
Es "hasta el límite".
¡Es lo que dije!
¿Cómo me veo?
Mortal.
Allá voy.
- Gracias. - Si.
- De nada. - Gracias.
¡No lo hice!
Dije específicamente que quería el reporte para las 3:00.
No lo hiciste. Dijiste 5:00.
¡Amy! ¡Sólo admite que lo arruinaste!
Delores nunca hablaría de ese modo.
¿Sí? Bien, tal vez deba hacerlo.
Tal vez las cosas irían un poco mas fluidas por aquí.
¡Renuncio!
Bien, si hubiera sabido que iba a ser tan fácil,
¡te hubiera gritado mucho antes!
¿Qué están mirando?
¡Jerónimo!
¡Vamos, Murray!
Hablando de caída libre.
Mientras Delores y Murray caían libremente por el espacio,
Daisy estaba alejada.
Fuera, maldito lugar.
¿Fuera, maldito lugar?
Fuera, dije.
El Señor de Fife tenía una esposa.
I-A-I-A-O.
Y un mu mu aquí, y un mu mu allí.
Aquí un mu, allí un mu, en todos lados un mu mu.
El viejo McDonald Tenía una granja, I-A-I-A-O.
¡Soy Lady Macbeth!
Nene, tengo hambre. Me prometiste una langosta.
Por supuesto que voy a darte una langosta.
Perfecto, espera un segundo. Saldrá en un minuto. Lo prometo. Lo prometo.
- ¿Te gusta ella más que nosotros? - No, no me gusta más que ustedes.
Te quiero. Y te quiero.
y especialmente te quiero a ti, y a ti, y a ti, y a ti.
Entonces vamos a comer.
Aún no. ¿De acuerdo? Aún no.
Pues danos el dinero, y nos iremos por nuestra cuenta.
De acuerdo. ¿Puedes...?
De acuerdo. Bien.
- Les alcanzaré. - No tengas prisa.
Daisy.
¿Dónde está mi condenada limusina?
¿Daisy?
¿La quieres?
Creo que has estado brillante esta noche.
Mason, Mason.
Toma,
eres un buen chico.
¡Cameron!
¿Qué has hecho con mi maldita limusina?
Tuve que caminar hasta casa desde el trabajo. Ha sido humillante.
Casi tan humillante como tu actuación esta noche, aparentemente.
¿A dónde vas?
Tengo que ir a Nueva York en un viaje de una noche para unos negocios.
¿Cómo se llama?
Goldman Sachs.
¿Es más guapa que yo?
Y mucho más rica, con mucho menos carácter.
No dudes que tengo carácter. No hemos tenido sexo desde hace días.
He decidido que ha sido una mala decisión por mi parte tener sexo con los empleados.
- Te odio. - Por supuesto, Daisy. Soy un hombre.
¡Tú! ¡Tú!
Realmente tengo que hacer algo con mi pelo.
¿Hola?
Estoy aquí por Raul.
Hola, hola. Ven. Ven aquí. Estoy encantado de que hayas venido.
Ven aquí. Sí.
Supongo que tú eres la única clienta que queda que tiene pelotas, ¿verdad?
Sí.
Toma, toma,
por si necesitamos... pagar el peaje. ¿De acuerdo?
¿Llegando?
¿Señor Poltergeist?
Sí.
Tenemos los amarillos,
son tus favoritos.
Déjanos pasar.
¿Cuánto tiempo ha estado sucediendo esto?
¿Que hemos estado embrujados?
Desde que Zac mordió el polvo.
Sí. Ya sabes, parece que ha sido desde siempre. Sí.
Está bien.
El conductor ha tenido problemas respiratorios,
y se ha desplomado, y de repente,
estábamos boca abajo.
¿Está muerto?
A veces las consecuencias de romper las reglas
no sólo te castigan a ti, sino también a otros.
¿Puedo ayudarte?
No sé lo que quiero aún.
Tómate tu tiempo.
Está bien. Estoy en mi rato de descanso.
No te tragues el mundo.
¿Se ha decidido ya, señora?
Realmente no tengo ni idea.
Bueno, tiene su helado, en copa o en cono, batidos de leche,
batidos de frutas y limonada.
¿Qué te gusta?
Sólo la limonada.
Pues limonada. Sin hielo.
2,50 dólares.
En noveno grado, conocí a este chico, Marty Oben,
que se comió 8 banana splits de una sola vez.
No es una visión agradable.
Creo que he oí esa historia antes.
Es triste lo de este chico, Hudson.
¿Lo conocías?
Sí, vamos a la misma secundaria.
Entonces, ¿son amigos?
Algo así.
¿Qué clase de amigos?
De esa clase.
- No se lo digas a nadie. - ¿Por qué? ¿Nadie lo sabe?
No tengo ningún amigo.
Bueno, entonces deberías estar en el hospital con él.
Lo intenté. Realmente no fue muy bien. Su verdadera novia me dio la patada.
Bueno, ¿y qué pasa si se muere y nunca consigues decirle adiós?
Tendrás que vivir con eso para siempre.
Estoy acostumbrada a eso.
No dejes que sus amigos te desprecien. No seas cobarde. Diles que se pudran.
No es eso. Es sólo que
no quiero que ellos piensen en él de esa forma.
Que estaría con alguien como yo.
Si muere, entonces no tengo que estropear su idea de quién era él.
Si vive, entonces lo que sea.
Mierda.
Tengo que irme.
¿Para qué es eso?
Dinero para el taxi,
para ir al hospital. Yo invito.
Gracias.
¿No puedes darle algo para el dolor, por favor?
- Le hemos dado todo lo que podemos. - No está funcionando.
Está agonizando. Por favor.
Mierda.
Supervisor de enfermeras al ala siete.
Perdón.
Supervisor de enfermeras al ala siete.
¿Quién diablos eres, y por qué me estás siguiendo?
Mira, es complicado.
Tengo tiempo.
Esta es una idea realmente mala, que vayas en auto conmigo.
- Podría saltar. - ¿Qué? ¿Estás loca?
- ¡Está bien! - Dime quién eres, o me voy de aquí.
¡De acuerdo, de acuerdo! Soy George Lass.
- Eso no tiene gracia. - Está bien, cuando tenías tres años,
te golpeé en los dientes delanteros con una pelota de croquet.
Cuando tenías siete años, quemé tus muñecas Barbie.
Cuando tenías 10 años,
juré que nunca volvería a hablarte,
y cuando tuve 18 años, mantuve esa promesa.
Creo que voy a vomitar.
Hazlo por la ventanilla. Acabo de limpiar el coche.
Siento no haberte salpicado.
De todas maneras apestan.
- No es así. Están muy buenos. - ¿Cuánto calzas?
- Ocho, ocho y medio. - Son tuyos.
En la primaria, mamá me hacía usar tu ropa heredada
Es verdad. Cada vez que iba al ático,
sabías que iba a volver con ello.
Una caja con todas mis porquerías viejas.
Las odiaba. Pero--
No tienes que usarlas si no las quieres.
No me importa.
Pero cuando moriste, nunca volvió darme a tus cosas otra vez,
aunque le rogara.
Sabes, tengo un par de esas malditas zapatillas en casa, si las quieres.
Del tipo que me aprietan el dedo chiquito.
Mamá estaría muy enojada.
Es contra las reglas de su lacrimoso libro.
Sí, nunca dejes a tus hijas vivas usar los taco aguja de tu hija muerta.
Palabra por palabra.
Es genial que mamá haya escrito un libro.
No creo que tuviera opción.
Era hacer eso, o volverse loca.
¿Y tú?
Me parece que son bastante obvias las decisiones que tomé.
No estás loca, Reggie.
Y tú no eres real, George.
Y ahí estaba, atrapada por el mantra de Rube.
No podía tener las dos cosas.
Si Reggie va a conseguir a su hermana muerta otra vez,
va a tener que dejar algo de realidad.
Delores, ¿qué pasó? ¿Murray está muerto?
No.
No. Amy está demandando a Tiempo Feliz por acoso.
- ¿Por qué? - Bueno, eso vine a preguntarte.
Legales me llamó a mi celular
cuando Murray y yo estábamos a mitad de camino de la montaña St. Helens.
Delores, lo siento.
Confié en ti, Millie.
Y me fallaste.
Así que, hasta que esto se resuelva, no tengo otra opción que dejarte ir.
Millie, estás despedida.
Sorpresa.
¿Qué es esto?
No lo sé.
Sólo porque estés muerta
no significa que no pueda mudarme contigo.
Y sólo porque no esté muerta no significa que no pueda tener
una terrible jaqueca.
Vamos, George.
Reggie, tienes que ir a tu casa.
Por Dios, ¡tienes 16!
Tienes toda tu vida por delante. Ve a casa.
¡No! No puedo hablar con mamá.
Bueno, eso es algo que tú y yo siempre tuvimos en común.
Así que, habla con el viejo.
Papá se mudó. Tiene una nueva familia.
Reggie.
Soy una recolectora de almas.
Hace rato que pasé las fiestas de pijamas y las peleas de almohada.
- No estarías feliz. -Ya no tengo 11.
Y viví los últimos cinco años sin ti.
Supongo que yo tampoco te necesito ahora realmente.
Estás en lo cierto.
En verdad nunca hice nada agradable por ti cuando estaba viva.
¿Qué te hace pensar que lo haría ahora?
- Porque me lo debes. - Buen intento.
Porque me amas.
Está bien.
¿Puedo manejar?
Sí, ¿por qué no?
¿Dónde diablos está George?
Teniendo asuntos de texto.
Yo también.
¡Maldito Cameron!
No podemos culpar al hombre por todo.
No es como si nosotros no nos hubiéramos comido esta mierda.
Sí, bueno, el pescado apesta por la cabeza.
Y todos los cuerpos muertos.
Así que, ¿qué es lo que vamos a hacer al respecto, entonces?
Vamos por su cabeza. A la cima de la administración.
¿Quieres hablar al micrófono más alto, Roxy?
Estás paranoico, idiota.
¿W-W-R-D?
Me encanta ese show.
Esa Loni Anderson.
Que hermoso par de bombos que tiene.
¿Qué es lo que haría Rube? Tú estúpido idiota.
Claro. Lo que haría Rube.
Sí, eso está bien. Bueno, primero que nada, probablemente comería una tarta.
Después sorbería su café bien fuerte.
Después me fastidiaría de alguna u otra manera.
Después pensaría una manera de patear el pequeño trasero de Cameron.
Esto sólo va a empeorar. ¿Lo entiendes?
No.
Si no se lo permitimos.
Muy bien. Hagamos esto rápido.
Tengo una reunión de inversores en Hong Kong.
Siempre tuve debilidad por lo volátil, el riesgo y las mujer fáciles.
- ¿Qué pasa con nuestra cosecha? - ¿Qué pasa con ella?
No puedes dejarnos colgados.
- Rube no haría eso. - Rube era un maldito idiota.
Y la manera en la ustedes perdedores van a meterse en
en su mierda de fuego y azufre está más allá de mí.
- Púdrete, Cameron. - No, gracias, Daisy.
Ya estuve ahí, y ya hice eso.
Además concuerdo con Rube en el viejo causa-efecto de la teoría del caos.
Arrojas una piedra en el océano creando una pequeña ola,
eventualmente se convierte en un Tsunami
que golpea a Indonesia, matando a miles.
O no.
Tal vez un acto de borracho,
un torpe robo a una licorería,
un egoísta acto heroico, una cosecha tardía,
puede crear un genocidio en Sudán.
Y ustedes, mis amigos,
fueron la piedra.
Yo los arrojé, y uno por uno, la cagaron,
creando una ola que, francamente,
estoy demasiado aburrido para montar.
¿Así que esto es sólo un juego para ti?
Todos somos jugadores.
¡Eres maligno!
Sí, tengo que admitir que estoy algo cansado de ti,
pequeño idiota.
Tú, Mason, eres un triste, triste y pequeño payaso.
Mira. - Palabras que asustan
de la pasiva-agresiva ex policía.
No hay nada de pasivo en mi agresión.
Idiota.
- Tenemos que deshacernos de él. - Sí, sí. Tenemos que deshacernos de él.
Tenemos que asesinarlo.
- Asesinémoslo, asesinémoslo. - ¿Asesinarlo?
¿Cómo asesinas a alguien que ya está muerto?
No lo sé. ¿Cómo asesinas a alguien que ya está muerto?
¿Cómo? ¿Como?
Estoy pensando.
Estoy muerta, y tenía miedo.
¿Crees que deberíamos dejar una nota?
No. Parte de estar muerta es tener un deducible demasiado alto.
¿Estás segura de querer hacer esto?
Sí.
Y si a Jennifer no le gusta, puede golpearme.
Hola.
Ustedes no me conocen--
¿Reg?
Reggie Lass.
- Ella es mi hermana. - Millie.
En realidad no soy su hermana.
Soy parte del programa Gran Hermano. Asesoramos.
Él preguntó por ti.
- ¿Lo hizo? - Anoche.
Habló. Un par de palabras.
Pensamos que Reg era un chico.
Pero la forma en la que dijo tu nombre,
bueno, dejaba claro que eras una chica.
Lo siento.
Iremos afuera para darles un poco de privacidad.
Quédense cerca.
Digo, en caso que despierte.
Háblale. Sostén su mano.
Sí, señora.
Lo siento, Hudson.
Nunca debí dejar que me alejaran de ti.
Reggie, debo hacer mi trabajo.
No lo harás.
Debo hacerlo, Reggie.
Pero le preguntó a sus padres por mí.
Preguntó por mí, George.
Lo sé.
No puede morir.
Por favor, no te lo lleves de mi lado.
Por favor.
No tengo opción, Reggie.
Pero lo amo.
Reggie, lo siento.
¿Qué sucedió? ¿Está bien Reggie?
No lo sé.
Su corazón.
Dios.
Despejen.
¿A dónde se fue?
Donde no puedes seguirla.
Tonterías.
Despejen.
Espera.
Debo encontrarla.
Créeme, esto no terminará bien para ninguno de ustedes.
La amo.
Lo sé.
Dile...
Dile que lamento haberla mantenido en secreto.
Lo haré.
Hudson, Hudson, Hudson,
Reggie, ¡espera! ¡Espera!
¿Estás bien?
Sí.
Entonces, ¿por qué vamos a 140 Kms. por hora?
Porque tú estás muerta, Hudson está muerto.
Pero, Reggie, tienes toda la vida por delante.
Eso suena como una más de las idioteces de mamá.
Es verdad. Pero si vas a morir,
no lo harás a esta velocidad.
¡Sí! ¡Mira lo que este bebé puede hacer!
¿Sabes qué? Estoy contigo.
Tratemos de llegar a 200.
Detente. Dañas mi pie.
Ni te imaginas. No te han quitado el alma.
Bueno, ¿ves el muro que está ahí?
Cuando te estrelles, realmente dolerá, así que prepárate para eso.
- ¡Detente! - Esto se está poniendo muy turbio.
¡Detente! ¡Nos vamos a estrellar!
Creí que eso era lo que querías.
¡No quiero morir!
Acepta mi consejo,
morirás de todas formas, así que ¿para qué acelerar el proceso?
Muchas gracias.
Lo que intento decir es
que no es mi tarea saber cuándo o cómo morirás.
Sino saber que sí sucederá,
y hasta que suceda, tienes mucho que hacer.
Sé aventurera, pero no imprudente.
Te pareces a mamá.
Enamórate nuevamente, pero no de un idiota.
Sigue estudiando. Ten una gran carrera.
Cásate. Ten muchos hijos.
Cumple 90 años, conviértete en una vieja loca,
y asusta a los niños en Halloween.
Es difícil de imaginar.
No para mí.
Reggie,
no puedo volver a verte.
Lo sé.
Es sólo que estoy cansada de guardar tantos secretos.
Entonces no lo hagas.
Te quiero.
Ahora si pareces realmente mamá.
Cuando era una niña pequeña,
pensaba que había un reloj en mi corazón.
Que tenía estas pequeñas manos.
Ojalá alguien me hubiera dicho que tan fácil podían romperse esas manos,
que tan rápido podía detenerse ese reloj.
No habría pretendido ser invisible.
Habría prestado más atención a la gente.
Al tiempo.
Habría prestado más atención a todo.
Si crees que seré gentil para una buena noche, ¡entonces púdrete!
No hay nada de gentil en esto, idiota.
Pensé que las balas de plata eran suficientes para los hombres lobo.
¿Ahora qué?
Estoy pensando.
- ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Lo que dura una botella.
Llénala, cariño, ¿quieres?
¿Crees que ya está muerto?
Vaya, esto se está poniendo aburrido.
- ¿Y ahora qué? - Estoy pensando.
- No me convence. - A mi tampoco.
A mi tampoco.
Chicas, ¿podemos dejar de bromear?
¿Estaba enojada?
No lo sé.
Es decir, no lo creo.
Ya sabe, Reggie es muy paciente.
Excepto que estaba molesta por un chico en la escuela.
Él tuvo un accidente grave.
Eres una idiota.
¿Disculpe?
Usted no. Yo.
Murray, ahora jugarás con Sombra y Bola de Nieve.
Y JD y Junior.
Y la malvada de Stella. Golpéala por mi, ¿quieres?
La gata más mala que he tenido.
¿Vendrías conmigo para deshacerme de las cenizas?
Cualquier cosa que necesites, Delores.
Buenos días.
Hola.
Eres consistentemente inconsistente.
De hecho, soy todo lo contrario.
Bueno, como sea,
siempre terminas aquí.
Habría sido considerado si dejaras una nota.
No creo que tú hagas eso si escapas.
¿De eso se trata?
Tal vez.
Cinco años.
Ha pasado rápido.
No para mí.
Y, ¿para qué se usan las cuotas anuales de mantenimiento?
Nunca más volveré hacia acá.
Reggie.
Vamos, es la tumba de tu hermana.
Excepto que George no está aquí.
Siempre supe que estaba en alguna parte.
Y ayer, me la encontré.
¿De verdad?
Sí.
Excepto que su nombre era Millie, y era una recolectora de almas
que trabaja en Tiempo Feliz y que le quita el alma a las personas
antes de que mueran.
Esto se trata de ese chico.
Mira, tengo una foto.
- Esa no es George. - Porque es Millie.
Te agradaría. Es más agradable que George.
- Detente. - ¡No estoy loca!
Dios, no puedo seguir aquí.
¿Crees que soy admiradora de los cementerios?
En tu libro dices que la parte más difícil de superar la pena, es olvidar.
Éste pueblo es la perdición para las dos.
Creo que estás teniendo un colapso nervioso.
¿Puedo tenerlo en California?
¿Qué?
Lamento haberte sostenido.
Está bien.
Tal vez deberíamos tomarnos vacaciones.
Un viaje.
- Mientras compartamos la conducción. - Está bien, ahora sé que estás loca.
¿Por qué me dijeron que Cameron quería chocolate y galletas?
Porque ya comió malvaviscos.
- ¿De qué me perdí? - La fiesta de despedida de Cameron.
Mason, sé un amor y tira otra pierna al fuego.
Está acabado.
Tiene que estarlo.
No podemos hacer nada más.
Sí, sí podemos.
¿Quién hubiera pensado que una criatura tan pequeña
podría llenar algo de este tamaño?
Bueno, Murray tenía un gran corazón.
Y Cameron era un gran idiota.
¿De plata? ¡Millie!
Esto debe haberte costado mucho.
Todo un cheque de desempleo.
Lamento mucho todo eso.
Las disculpas no son necesarias. Fue mi culpa.
- Un mal juicio. - Sólo eres humana.
- ¿Lo crees? - Igual que Amy.
Legales me informó sobre la demanda.
Resulta que estaba planeando esto
desde que trabajaba, maldita comadreja traicionera.
- ¿Estoy de vuelta? - Si puedes perdonarme.
- Quiero la oficina de la esquina. - Hecho.
Él es Murray Herbig.
"Mi querido y dulce Murray,
aunque hayas pasado por la delgada puerta de la muerte,
declaro que no eras sólo un gato.
Eras mucho más.
Eras mi compañía.
Mi compañero, mi amigo.
Estabas ahí conmigo.
amándome hasta el final.
Mi querido, siempre paciente y nunca malvado.
Fuiste el mejor gatito que hayamos visto.
Ojos de ámbar,
bigotes plateados, tan bonitos.
Esa pequeña lengua
y la forma en que me lamías.
El tiempo vuela.
La vida pasa muy rápido.
Consolándome en mi peores momentos,
siempre me recordaste que me detenga a oler las flores.
Cuando nos encontremos más allá de esa división,
correremos y jugaremos,
y descansaremos en esos grandes terrenos.
Tu ronroneo me recibirá
donde nos reiremos,
nos abrazaremos,
y seremos libres por siempre."
5, 4, 3, 2, 1.
¿Quién está a cargo ahora?
Tendremos que esperar a la Administración Superior.
¿Qué debemos hacer?
Estaba pensando en waffles.
Oye, ¿llevas tu almohada?
Creo que el reloj en mi corazón sigue avanzando.
Quiero decir, sigo aquí.
Debo estar aferrándome a algo.
Me gustaría saber qué es.
Estoy... tan... arruinada.
FIN
Presentó
Una traducción de: Iriel, ebnitzz, Leob12, marijose, Black_Sunday, krotsky y Enzo.
Corregidos por: Enzo